Вековна тайна писменост, наречена nüshu, овластява младите китайски жени

ПЕКИН (AP) — Чен Юлу в никакъв случай не е считала, че нейната родна провинция Хунан има някаква просвета, с която да се гордее, още по-малко да стане дипломат.

Но в наши дни 23-годишната е самопровъзгласила се за дипломат на нушу, книжовност, известна в миналото единствено на дребен брой дами в Южен Китай.

Това стартира като писане, практикувано в загадка от дами, на които е било неразрешено публично обучение на китайски език. Сега младежи като Чен популяризират нушу оттатък женските квартали на къщите в селския Джиангьонг на Хунан, окръгът, чийто друг акцент служи като устен съставен елемент на сюжета.

Днес nüshu може да се откри в самостоятелни книжарници в цялата страна, реклами в метрото, щандове на панаири на занаяти, татуировки, изкуство и даже ежедневни продукти като фиби за коса.

Nüshu е основан от дами от малко село в Jiangyong, в южната провинция, където е роден Мао Цзедун, само че има дребен консенсус за това по кое време произлиза. Учените считат, че писмеността е минимум на няколко века, от времето, когато четенето и писането са били считани за действия единствено за мъже. Така че дамите създадоха собствен личен сюжет за връзка между тях.

Сценарият е лек с нежно извити знаци, написан с диагонален надолнище, който заема доста по-малко място от квадратния актуален китайски със суровите му ъгли.

„ Няма да ми позволиш да отивам на учебно заведение. Добре, разбрах. И по този начин, какъв е изходът ми? Ще намеря способи да се възпитавам “, сподели 55-годишният Сю Ян, създател на учебник по нушу.

Жените са живели под контрола или на своите родители, или на брачна половинка си, употребявайки нушу, от време на време именуван „ сюжет от сълзи “, скрито, с цел да запишат скърбите си: нещастни бракове, фамилни спорове и блян за сестри и дъщери, които са се оженили и са могли не се връщат в ограничаващото общество.

Xu също е създател на Third Day Letter, студио за nüshu в Пекин, кръстено на вековна процедура от практикуващите сюжета. Писмото от третия ден е ръчно ушита книга, подарена за довиждане на жена в Jiangyong на третия ден след брака й, когато й е разрешено да посети дома на детството, който е напуснала.

Сценарият се трансформира в неповторимо средство за композиране на истории за живота на дамите, нормално под формата на стихотворения от седем знака, които се пеят. Таен свят изникна от сюжета, който даде на дамите Jiangyong глас, посредством който те откриха другари и разтуха.

Този скришен свят към момента отеква през днешния ден като източник на мощ за млади дами, недоволни от патриархалните ограничавания.

Чен, която е учила снимка в художествено учебно заведение в Шанхай, сподели, че нейните преподаватели мъже постоянно се съмняваше, че може да се оправи с мъжете фотографи заради слабото си телосложение. Това отношение, сподели тя, е „ във всеки аспект от живота, няма място, което да не се допира. “

Тя беше разочарована, само че не виждаше доста място за оттегляне – до момента в който не научи за нушу.

„ Почувствах, че получих доста мощна мощ и мисля, че доста дами имат потребност от тази мощ “, сподели тя.

Чен искаше да направи документален филм за феминизма и попадна на nüshu в онлайн търсенето си. Когато разбра, че сюжетът идва от Jiangyong, единствено на няколко часа от родния й град, тя незабавно разбра, че е намерила тематиката на дипломния си план.

Колкото повече научаваше за този сюжет, толкоз повече научаваше за неговата двоякост: че той е колкото мъчително нещо, толкоз и източник на мощ.

В своя документален филм тя следва Хе Яншин, публично избран за правоприемник на nüshu, която в този момент е на 80 години. Тя пита Чен: „ Мислите ли, че нушу има някаква изгода? “ Чен споделя да. В отговор Той споделя: „ Nüshu е безполезна. “

Той идва от Jiangyong и споделя, че е била принудена да се омъжи за мъж, с който не е желала да бъде, който я е малтретирал физически и е скъсал фотоси от nüshu срещи и семинари, които тя посети. Тя не смяташе, че сюжетът е направил живота й материално по-добър, съгласно акаунта на Чен от първо лице, оповестен в обществените медии.

И въпреки всичко, Той е този, който я подтикна да научи сюжета.

Официалните наследници на сюжета би трябвало да са от Jiangyong, сподели Чен, и би трябвало да владеят нушу, само че нищо не й пречеше да показа любовта си към сюжета с другите.

В началото на 2022 година Чен стартира да популяризира практиката. Тя започва онлайн група nüshu, преподава семинари по писане и провежда изложения на изкуство nüshu в градове в Китай. Повечето участници в нейните семинари по писане са дами, сподели тя, а някои хора водят даже майките си. Чен също по този начин ръководи акаунт в обществени медии, с цел да разпространява нушу и неговата просвета оттатък Хунан.

Лу Сируи, 24-годишна, работеща като маркетинг експерт, научила за нушу от онлайн феминистки групи и се включила към фокусираните върху нюшу групи на Чен WeChat група.

„ Първоначално просто знаех, че това е женско завещание, принадлежащо единствено на дамите “, сподели Лу. „ После, когато го опознах по-добре, разбрах, че това е тип опозиция против обичайна патриархална власт. “

За Лу нушу значи „ доста мощен протест “ и връзка на сестринство. Тя сподели, че е значимо дамите да се държат дружно.

Веднъж Лу се натъкна на сътрудник за отдаване чартърен в Пекин, който, пийнал измежду нощ, почука на вратата й и се опита да влезе в дома й. Лу сподели, че тя взе пръчка от вратата и изтича да се изправи против него. След това тя се довери на дребна феминистка общественост онлайн, където получи разтуха и съвет по какъв начин да се оправи със обстановката. Тя споделя, че общности като тази са я подкрепили в лицето на насилието, учредено на пола, неравенството и проблемите в връзките майка-дъщеря, наред с други провокации.

Виждайки nüshu като друго показване на сестринството, Лу си купи учебник и практики сюжета в свободното си време. Въпреки че не е формален дипломат на нушу, тя стартира да провежда семинари по нушу в книжарници и питейни заведения в Пекин. Когато провежда тези събития, Лу открива, че доста малко хора са чували за нушу, само че противоположната връзка постоянно е била позитивна.

„ Това е демонстрация на женска мощ, която надвишава времето и пространството “, сподели Лу.

___

Изследователят от AP Wanqing Chen способства за този отчет.